EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MARGOT
Overskud fra arbejde!
Skal jeg lave mad?
TOPANGA CANYON, 1986
Hvor mange gange ringede hun? Tænk, at du tog den.
Ellers blev hun bare ved.
Endnu engang ville hun bare tilbyde at hjælpe, hvis...
Hun sagde det som en skurk i en spionfilm.
...vi gik med til at flytte fra Topanga til noget bedre,
og jeg stopper hos Zuma, og du stopper ved det landbrugskollektiv,
og vi begge får rigtige jobs.
Jeg skrev hendes adjektiver ned. "Legitimt" var det bedste.
Jeg sagde, hun ikke skulle ringe, før hun endelig fattede...
Jeg sagde det som en skurk.
- Frank. - ...at vi aldrig ville have hendes hjælp,
for vi har vores eget liv.
Ikke hende, din far eller min.
Frank!
Hvad er der?
Folk smiler og siger Jeg er heldig og skøn
Og vi er kun lige begyndt
Jeg tror, jeg får en søn
Han bliver som os
Fri som en fugl
I kærlighed fri fra skjul
Skabt under en sol så gul
Og selvom vi ikke har en pengeskat
Er jeg så forelsket i dig, min skat
Alt vil føre til en kæde af kærlighed
Og om morgenen, når jeg står op
Strømmer glæden fra min krop
Sig til mig
At alt
Nok skal...
Det er okay, Eleanor. Stå stille.
Vi kan tage hjem. Mors vagt er forbi. Du kan godt.
Undskyld mig?
Ja?
Kan jeg hjælpe?
Kender jeg dig?
- Er du skuespiller? - Nej.
Ikke så vidt jeg ved.
Du har et godt look.
Har jeg?
Jeg har en klient, der leder efter en som dig.
Undskyld forstyrrelsen.
Ved du, om der er blodappelsiner?
Ja, lige om hjørnet.
Hvis jeg skal være ærlig, så...
...ville jeg gerne være skuespiller, men...
Margot...
Weston.
Du kan jo...
...ringe på mandag og møde min klient, bare for sjov.
Det er et skud i tågen, men hvem ved? Selv de rammer nogle gange.
Hej.
Er det din datter?
Jeg er bare barnepige.
Hun sover nu.
Jeg er stolt af dig.
Vær ikke stolt endnu. Ikke før det er overstået.
Jeg kunne blive fyret, erstattet eller være elendig.
Nellie er stadig vågen.
Jeg kan ikke lide det navn.
Hun lystrer ikke andet, når du kommer hjem.
Knæk og bræk.
Vi ses, når du vågner.
Jeg elsker dig.
Kan du sige: "Jeg elsker dig"?
"Jeg elsker dig, mor"?
Jeg elsker dig, far.
Går du igen?
Du overvejede ikke at spørge mig.
- For at høre, jeg forsømmer min datter? - I fem måneder?
Hvad skal jeg gøre i fem måneder?
Det her er stort for mig! For os!
Intet af det er for mig.
Mor?
Hvad synes du?
Jeg synes...
At det er godt for en kvinde at vide, hvilke farver der klæder hende,
og...
...blå er ikke din farve.
Tak for din ærlighed.
Tak for at høre mig.
Jeg er ked af, du tabte.
Sådan er det ikke.
Du ligner en prinsesse.
Du børstede ikke tænder.
Toogtyve minutter til settet, fru Weston.
Hvad synes du?
Det virker som et stærkt program,
men...
...kom du på en rigtig skole,
kunne du få en nyttig uddannelse og lave kunst ved siden af.
- Tak for ærligheden. - Tak for at høre mig.
Men jeg laver ikke kunst, jeg er kunstner.
Ikke?
Jeg håber, du kraftigt vil overveje, hvad jeg har sagt.
Er du vred?
Hvorfor?
Fordi du ikke lyttede og tog på Columbia, Barnard eller Bryn Mawr?
Nej, slet ikke.
Måske får du ret i sidst ende.
Måske denne ene gang.
Okay, tag afsted.
Undskyld, du ikke kunne få en bil.
En varevogn er helt fint, tak.
Hvad med legatet?
- Jobbet ved MOCA? - Vicedirektørens nevø fik det.
Hvad med stipendiet?
Jobbet på skolen?
At vise mulige elever rundt? Være færdig, men hjemsøge skolen? Nej, tak.
Det er godt til at finde ud af det næste skridt.
- Du ringer tidligt. - Jeg havde en tidlig rundvisning.
Er det legatet i Mexico City?
- Fik du det? - Nej.
Det er bedre. Jeg har mødt en fyr.
Og du skal møde ham.
En fyr?
Hvad hedder han?
Levi Gordon.
Han er så fantastisk, mor.
El, jeg er glad på dine vegne.
Hvornår gør vi det?
Aner det ikke.
På søndag?
Til venstre.
Nå?
Hvad synes du?
Jeg synes...
- Lad mig ikke hænge. - Han er ikke fyren for dig.
Okay. Hvorfor ikke?
Han tænker kun på sig selv og sin karriere.
De få gange, han ikke afbryder dig, skal du vente på hvert af hans ord,
som var det en kæmpe visdom,
hvilket det næppe nogensinde bliver.
Han er indbildsk, forfængelig, og værst af alt, uden substans.
Du fortjener en, der tænker på, hvad du siger,
ikke en, der suger al luften ud, til du kvæles.
Tak for ærligheden.
Tak for at høre mig.
Jeg ved, du mener det godt, når du siger sådan,
men det påvirker mig faktisk, og jeg...
Jeg tror, du tager fejl.
- Du kender ham ikke. - Jeg havde ret med kunstskolen.
Jeg har ret her.
Det ender med tårer.
Har du det sådan, behøver vi ikke blive til dessert.
Sådan har jeg det.
Okay.
Jeg er ked af det, skat.
Men jeg advarede dig.
Jøsses!
Hej, det er Nellie. Læg en besked.
Hej, mor. Det er mig.
Der er en, du skal møde.
Og... jeg tror, det er den eneste ene.
Men du skal sige det.
Denne gang lytter jeg.
Jeg glæder mig.
FRANK
Du vandrer ned ad Baker Street
Med lys i hovedet og døde skridt
Endnu en tosset dag
Du bruger natten i drikkelag
Og glemmer det hele
Byens ørken får dig til at fryse
Så mange folk, men ingen sjæl til at lyse
Og du har været en snegl
Til at indse, du tog fejl
Da du troede, du havde det hele
Du plejede at tænke, det var så nemt
Du plejede at sige, det var så nemt
Men nu kæmper du
Du kæmper nu
Ét år mere, så var du glad
Bare et år mere Og så var du glad
Men nu græder du
Du græder nu
Du godeste.
Enogfyrre år i LA, og hvad der skal ligne en bagel er stadig en katastrofe.
Det er som en...
Det ved jeg godt.
Er det en af videoerne med "glade katte"?
Jeg kan ikke...
Bare kig.
- Jakkesæt klæder ham. - Det er ham, jeg dater.
Som jeg fortalte om.
- Dater du en 12-årig? - Det er ti år siden.
Du sagde, han var køkkenassistent, ikke Glenn Gould.
Ja. Men han gør det ikke mere.
Opgav han det for køkkenarbejde?
Ligesom du ikke ville være, som dine forældre bestemte.
Lad os håbe, han gør det bedre.
Han er vildt talentfuld.
Det ser jeg.
Nej, han skriver selv musik nu.
Han er sangskriver.
Hvor har jeg hørt det før? Nå ja.
Han er det helt modsatte af Levi. Det lover jeg. Han er...
Helt modsat.
Kan du lide ham?
Han hedder Sam og...
...ja.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke... Fordi han er...
Han er stille.
Ikke fordi han er introvert eller genert, men fordi han lytter.
Hvilket er en rar forandring.
Og jeg tror, han oprigtig vil have, jeg er...
...hvem end jeg er
på et givent tidspunkt.
Det er sjældent.
Og...
...jeg ved det ikke, han...
Når han smiler...
...mærker jeg det.
Jeg kan virkelig mærke det.
Det er som...
...en bølge,
eller lyden uden for ens vindue, når man er på ferie.
Det er...
...trygt.
Men han ved ikke, jeg har fundet videoen, så hvis du...
...eller når du møder ham, så sig det ikke.
Jeg skal møde ham.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan ikke love at føle bølger...
...eller ferielyde.
Stop med at snakke, ellers sker det aldrig.
Jeg finder et tidspunkt.
Det behøves ikke. Vi gør det nu.
Hej.
- Hej. - Er du i ballade?
Nej.
Hvad? Nej, det er min far.
- Jeg er Frank. - Er det din far?
Ja!
Kom her.
- Kom ind. - Far, det er Dante, Sams fætter.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Far, det her er Russ. - Hej, Russ.
Og Ernesto.
- Dig kender jeg ikke. - Miguel.
Han er startet i denne uge.
Vi får en bid inden morgenvagten.
Jeg antager, det var...
Uanset hvad, hvis det går under et bestemt niveau,
ryger reserven ind herfra.
- Det er det. - Det er en vild idé.
Tænk, ingen har tænkt på det.
Lad mig se.
Jeg samler penge til en prototype,
så hvis I kender investorer...
Kommer I ikke for sent?
Lort, jo.
Jeg har aldrig mødt en opfinder. Har du andre opfindelser?
Masser af idéer.
Og investorer, på et tidspunkt, men andre kommer altid først.
Tjener du penge sådan?
Nej, jeg solgte forsikringer. Nu arbejder jeg for AAA.
Det er lige meget, hvad du laver til dagligt,
bare du har en drøm.
Ja, du var i spjældet i halvandet år, og nu klarer du det godt. Det inspirerer.
Var det ikke offentlig information?
Det er det vel nu.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
- Du sagde ikke, det var hemmeligt. - Er du en bølle?
- Nej. - Jo, jeg vidste det.
Jeg vidste det, da jeg åbnede døren.
Jeg begik bare nogle fejl.
Og Sam, hvis du ikke nævner min fængselstid
for Nellies mor...
Helt sikkert. Jeg nævner det aldrig igen.
Respekt.
Jeg kendte ikke min far, men det er fedt, I to er tætte.
Tak.
Hvornår skal du møde Margot?
Det er lige dét. Jeg ville have, han mødte dig først, for...
...du er nemmere...
...og mor...
...kan være...
Helt ufattelig?
Besværlig.
Skal vi ikke alle spise middag?
Jeg har ikke set din mor i en evighed.
Og det ville hjælpe, hvis fokus var på mig, ikke?
Men Sam skulle lade, som om han aldrig har mødt mig.
Min mor vil gerne være den første i alt, når det gælder mig.
- Er det ikke at lyve? - Slet ikke.
Det er høfligt for at bevare hendes stolthed.
Hvad med en familiegenforening?
Sancerre. Hun drikker ikke andet.
Tag en flaske med, kommer du langt. Også dig.
Sancerre er ikke lige mig.
Det er Margot ligeglad med.
Hun er kun interesseret i, om du ved, hvad der lige er hende.
Jeg var ikke skræmt før nu.
Ring til hende. Kom så.
- Nu? - Ja, lige nu. Ring til hende.
Okay.
Hej mor, det er mig.
Ja.
Der er en, du skal møde.
MARGOT
SPIS FØR SØNDAG!
Du kan vist få en bøde for at gøre det her.
Og du har ikke hjelm på. Det giver også bøde.
Jeg har aldrig set en filmstjerne bære skrald ud.
Findes der stadig filmstjerner?
Instruktører er de nye stjerner.
Du ved, hvem jeg er.
Siden din pusher bankede på hos mig fire gange ved en fejl.
Dix.
Undskyld mig?
Mit navn er Dix.
Hedder du ikke Jonah?
Mine venner kalder mig Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Hvorfor snakker vi sammen?
Sidst vi snakkede, sagde du, jeg skulle være stille i min egen have.
Stone Canyon er ikke bygget som skatepark.
Stone Canyon er ikke bygget til mange ting, der sker her.
Igen, hvorfor...
Jeg vil bare være en god nabo.
Så kunne du måske flytte din rampe til sydsiden?
- Så kan jeg ikke se ind i dit hus. - Du skal ret højt op for det.
Jeg har noget at sigte efter.
Hvor gammel er du?
Det siger jeg ikke. Instruktører er de nye filmstjerner.
Hvad laver I her?
Vi kommer for at sladre og rode i dit skab.
Mest skabet.
Hej.
Vi ses indenfor, mor.
Er det din datter?
Undskyld mig.
Kom endelig, når du har lyst.
Jeg bor lige der, så...
Vi ses!
Alt er så fint arrangeret.
Som et dukkehus.
Hvem skærer delikatessekød i små firkanter sådan?
Lourdes.
Ring lige, før I kommer, piger.
Hvad er sjovt ved det? Du hader jo overraskelser.
- Hej, mor. - Jean.
Hej.
Hvorfor er det, at når børn kommer hjem, bliver de børn igen?
- Hvad skal vi sladre om? - Sam kommer til middag.
- Har du mødt ham? - Et par gange i Nellies...
...bil.
Selvfølgelig har du mødt ham. Er han god, som Eleanor antyder?
Hvad antyder jeg?
Din sidste AMEX-opgørelse viste tre overnatninger i Palm Springs...
Vi tog på weekend sammen, men du siger, man skal rejse med nogen for at kende dem.
Det er sandt.
Og stop med at kigge på opgørelserne, som om jeg går i high school.
Du har ikke sagt, hvad Sam laver.
- Spørg ham. - Jeg spørger dig.
Så kan jeg have en samtale med ham
- og ikke en afhøring. - Fint.
Han er kok.
Men han taler ikke så fint om det,
det er bare noget, han gør. Jeg er spændt på, at du møder ham.
Jeg tror ikke, du skræmmer ham væk.
- Har du bestilt bord? - Kan vi gøre det her på søndag?
Det er om to dage. Jeg har intet klar.
Lourdes har fri i weekenden.
Nej, jeg skal læse manuskripter og til møder.
- Det er umuligt. - Så går vi ud.
Han skulle bare se, hvor jeg voksede op...
- Fint, vi gør det her. - Perfekt.
Men intet formelt.
Det var for fint med Levi. Lourdes serverede, og det var det fine sølvtøj.
- Jeg vil det modsatte. - Pizza og paptallerkener?
Man kan da ikke mødes bag sådan en væg af formalitet.
Gjorde bedstemor det med far?
Synd hun ikke skræmte ham væk.
Apropos far...
Jeg inviterede ham.
Sam skal møde jer begge, og han skal ikke udsættes for det to gange.
Og I har ikke set hinanden i årevis, og det er tid til lidt høflighed.
Han taler ikke til hende i et årti,
- og han er stadig en prioritet. - Sådan er det.
Du møder Sam med far eller slet ikke.
Jeg føler, det er en stor fejl, og jeg tager jo sjældent fejl.
- Sagde hun "sjældent"? - Ja.
Vi har ændret det fra "aldrig."
Fint, så bliver det familiemiddag.
Sådan!
Hun behøver ingen
Til at sige, hun er smuk
Hun har hørt det hver dag I sit liv
Han må tænke, hvad hun dog ser i ham
Når der er så mange andre
Der står i kø
Hun giver sig hen til ham
Men han er stadig udenfor
Hun er alene i verdens rige
Hun er ikke nogens pige
Hun dukker op ved hans dør
Midt om natten
Så forsvinder hun igen I uger ad gangen
Lige nok Så han altid vil have mere
Men han er aldrig tilfreds
Han er efterladt tilbage Til at samle brudstykkerne
Og tænke Hvorfor han gør det her
Hun farer til sit hemmelige rige
Hun er ikke nogens pige
Han sagde, Før jeg mødte hende
Elskede jeg intet
Jeg kunne elske og forlade
Det var fint
Men hun får et savn frem i mig
Efter ting jeg ikke kendte
Hvad hedder hun?
Sheila.
Hun er en omvandrende modsigelse
Men jeg hungrer efter hende
Hun er skrøbelig uden lige
Hun er ikke nogens pige
Hun er skrøbelig uden lige
Hun er ikke nogens pige
MEDLEY
- Hej. - Hej.
Du har slips på.
Havde jeg et valg?
Du ser godt ud.
Tak. Mit første valg var ikke godkendt.
Sam?
- Rart at møde dig. - I lige måde, fru Weston.
Kald mig Margot.
Et yndigt slips.
Eleanor valgte det.
Eleanor?
Det er til dig.
Hvor sødt af dig. Tak.
Lad os se.
Noget nyt.
Hvor spændende.
En biodynamisk orangevin.
Den er tør og mineralfyldig som Sancerre, men lidt mere unik.
Skal den køles ned?
Kun lidt varmere end hvid.
Okay.
Det aftalte vi ikke.
Måske fordi vores forhold ikke er et diktatur.
Hun hælder garanteret op til alle undtagen sig selv.
- Skat. - Hvad?
- Er du okay? - Ja.
NASA sender dig ikke ud i rummet. Det er bare dine forældre.
- Ikke? - Du har ret. Undskyld.
Jeg er nærmest hysterisk af frygt og rædsel.
Okay, kom så.
- Jeg glemte at tage skoene af. - Det behøver du ikke.
- Var det ikke en husregel? - Du er sød. Ikke ved fællesområderne.
Jeg forsøgte at have alt klar klokken 19, men jeg er ikke kok som dig,
så måske går der et par minutter.
Jeg kan ikke huske, sidst du lavede mad, mor.
Pas på, Sam.
Hun har lært Weston-komplimentet.
Det lyder godt først, men når man lytter igen...
Spiser vi herinde?
Det er mere uformelt.
Som du kan lide det.
Det er dejligt, tak.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Min mor kørte til alle garageudsalg og genbrugsbutikker
på jagt efter sådan noget.
Rosenthal?
Min farmors.
Og Talaveraen?
Mormor.
Vi har de falske på restauranten, hvor jeg...
...laver mad.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Tak.
Det var alt, hun tog med sig,
da hun tog til min bedstefar i Michigan.
Jeg har aldrig brugt dem af frygt for, de gik i stykker.
Men i aften er noget særligt, ikke?
Gider du dække bord?
Selvfølgelig.
Vil du have formelt eller uformelt?
Formelt.
Helt sikkert.
Vi spiser i stuen.
Hans anmodning.
Jeg kan lide ham.
Åh gud, det er din far.
Hej.
Margot! Nellie!
Polly!
Far?
Det sker hele tiden.
Margot.
Du ser godt ud, Frank.
I lige måde.
Elsker du ikke bæltet?
Jeg har valgt det.
- Far, du sagde ikke... - Vi kom sent?
Men kun lidt, ikke?
Vi har noget med som tak for at invitere os hjem.
Her.
Sancerre. Du huskede det.
Han sagde Sauvignon Blanc. Jeg gik med mavefornemmelsen.
Endnu et overrasket ansigt!
Det er næsten, som om Frank ikke har sagt noget om mig!
Jeg er...
Sam! Æresgæsten.
Hvad sker der?
De her vægge! Og loftet!
Jøsses, det er som et museum!
Sam, godt endelig at møde dig.
- Skal jeg dække op til en mere? - Ja, tak.
Jeg skal vises rundt!
Hun opdagede det, da jeg var på vej ud. Hun skulle ikke føle sig udenfor.
Polly, hvad laver du? Det har far ikke nævnt.
Jeg har været terapeut i Studio City i snart...
...30 år,
med en kort pause, da jeg fødte nummer to.
- Hvor mange børn har du? - To drenge.
Mark arbejder for Microsoft i Seattle, og Michael er lærer i Marin.
De lyder dejlige.
Vi har det faktisk lidt hårdt disse dage.
Med...
...dem begge?
Hver for sig, men ja.
Du kender det.
De giver os skylden for at gøre alt, så de kunne være her i dag, ikke?
Frank, tænk, at du har boet her!
Du godeste! Og se herinde!
Ja, det er nærmest som en drøm nu.
Se, det er dig!
Det er et yndigt ur.
Det var en gave.
Vores seksmånedersdag.
- Har du fortalt alle om din idé? - Hvad?
Ja, om dækkene.
Nellie har... fortalt det.
Det gider ingen at høre.
Hvorfor ikke? Den er god.
I aner ikke, hvor mange der ringer til ham med flade dæk.
Han har fundet på en teknologi,
der automatisk puster dækkene op, når trykket falder. Var det rigtigt?
Findes det ikke allerede?
Nej, ikke denne gang.
Men...
...tak for at spørge.
Skal du ikke vise Polly dit Schiele-maleri?
- Er det her stadig? - Det vil hun ikke se.
Jo, jeg vil.
Frank har talt så meget om det.
Jeg havde sidefag i kunsthistorie på Northwestern.
Jeg vil gerne se det. Kan vi?
Hvordan får man sin egen Egon Schiele?
Man tager til Mexico.
Mexico City, faktisk.
- Vi boede i Polanco, da El var fire... - Og ejeren af huset...
Genkendte Margot.
Og da hun var interesseret i at købe det, tilbød de at sælge.
Hun sagde nej, men jeg vidste, du ville have det.
Så han købte det til mig.
Er I sultne?
Jeg har ost og charcuterie i stuen.
- El? Mød mig i køkkenet om et minut. - Okay.
Jeg vidste ikke, at hun kom eller eksisterede.
Det er ikke din skyld. Det er ham, som altid.
Det føles sært at være femte hjul i mit eget hjem.
Hallo?
- Geej? - Nell?
Hvad laver du i aften?
Øjenkontakt.
Skål.
Ikke dårligt.
Det er ikke min Sancerre. Må jeg åbne den?
Værsgo, skat.
Det er Sams vin.
Den er unik.
En Weston-kompliment?
Nej, den er ægte.
Den er superb.
Sikke et smukt køkken!
Som at bo i en Williams-Sonoma!
Der er branzino om tyve minutter.
Jeg spiser ikke fisk. Sagde Frank ikke det?
Mor, Gigi kommer, er det okay?
Jo flere, desto bedre.
Sam, gider du?
- Ja. - Tak.
- Hvad? - Ikke noget.
Bare... se her.
Se lige der.
Før var det virkeligt, nu er det...
...på...
Sådan der.
Ja! Jeg ved det godt!
Hej!
- Jean? Det er Margot. - Hej.
Jeg ved, du allerede er på vej,
men vores overraskelsesgæst spiser ikke fisk.
Naturligvis.
Ja, det gør nogle åbenbart ikke.
Vær sød at køre til Bristol Farms og købe en grillkylling til mig.
Selvfølgelig.
Tak.
- En ting til. - Ja?
Kender du restauranten, Sam arbejder på?
Han sagde navnet, men...
Jeg hørte det ikke i snakken...
Nå ja, Playa.
Playa.
Og Jean, når du kommer, gider du så tage bagtrappen?
Ja. Vi ses snart.
Tak.
WEBSØGNING
SELVOPPUSTELIGE DÆK
Frank! Sig ikke det til ham!
Holder du kontakten med Sheila?
Nej.
Jeg kendte hende næsten ikke.
For din far sagde, hun var smuk.
Så smuk som din mor.
Jeg har aldrig set hende.
Kan du tro det?
Det ved jeg ikke.
Okay. Jeg stopper med at grave.
Okay.
Din far må have hadet forsikringer, siden han gik over til AAA, hva'?
Undskyld mig,
jeg ser lige, om min mor har brug for noget.
- Mangler du noget? - Ellers tak.
Det går strygende, ikke?
For dig og mig.
Men Margot sørger også for det, ikke?
Urokkelig i evigheden,
som Mona Lisa.
- Burde du ikke... - Jeg vil vise dig noget.
- Kom her et øjeblik. - Hvad...
Og...
En ven, der ikke kunne komme til middag, kommer alligevel. Sam, gider du?
Tak.
- Du har ikke set mig. - Elsker det.
Jean, godt du kunne komme.
Du skal møde Polly. Advarsel.
- Jean! Polly! - Hej!
Hej!
Jeg elsker halskæden.
- Tak. - Er det glas?
Det er det.
Jeg elsker dit hår.
- Er det ægte? - Det har ingen spurgt om før!
Det må være Dix.
Hvem er Dix?
En nabofyr. Jeg har aldrig mødt ham før.
- Vin? - Ja.
Dix, det her er alle de andre.
Hej, Dix.
Hvordan går det?
Skal vi gå i stuen? Der er mad om lidt. Jeg måtte grille en kylling.
Da vel ikke for min skyld?
Naturligvis ikke.
Jeg har altid en for en sikkerheds skyld.
Følg mig.
- Hej. Sam. - Rart at møde dig.
Solgte du ikke Rosenthal-stellet?
- Hvorfor? - Fordi jeg ville have det i skilsmissen?
Frank og Polly.
Eleanor og Sam.
Og Dix herovre.
Og...
Du skal sidde ved siden af mig.
Jeg har aldrig været syvende hjul før, det er sjovt.
Jeg skulle ikke sige noget,
men Sam, Nellie viste mig en utrolig video af dig.
Far.
Det er for godt til ikke at dele. Hvad spillede du?
Chopin eller...
Franz Liszt.
- Jeg forstår ikke. Spillede? - Sam gik på Berklee School of Music.
- College. - Og læste hvad?
Klassisk klaver.
Var du ikke kok?
Jo, jeg laver mad.
Og skriver sange.
Endnu en sangskriver?
Sikke et tilfælde.
Jean, hjælper du i køkkenet?
- Ja. - Jeg gør det.
- Det er okay. - Vi klarer det.
- De her er interessante. - De er hendes mors.
Helt sikkert. Dix, hvad laver du?
Jeg er filmmager.
- Virkelig? - Ja.
Har vi set noget, du har lavet?
- Far. Du behøver ikke svare. - Det er et normalt spørgsmål.
- Dix har en Oscar. - To.
- Jeg var med på et manuskript. - Jeg syntes, du virkede bekendt!
Kender du Scarlett Johansson?
Ja.
Hun besøgte mig engang.
- Må du godt afsløre sådan noget? - Hun er ikke min klient.
Jean?
Ja, jeg kommer.
Leder du nogensinde efter nye forretningsidéer, Dix?
Ja, da.
For Frank har en fantastisk idé, han arbejder på.
Jaså?
- Det er en middag, ikke en salgsmøde. - I Los Angeles er alt salgsmøder.
Fortæl ham om det, Frank.
Fortæl det.
Måske ikke lige nu...
Sig det!
Selvoppustelige dæk.
I stedet for run-flat-dæk, der kun giver lidt luft,
bliver de pumpet op af et skjult kammer.
Jeg kan vise det.
Den her er gammel, men...
...det er tæt på.
Har du en repræsentant?
Sam, hvad sagde dine forældre, da du forlod konservatoriet?
Jean fortalte historien.
De var ikke...
...ligefrem glade.
Ikke mange fra Oakland får den chance.
- Var du ikke fra Watts? - Jeg flyttede som 12-årig.
Hvorfor?
Min mor sagde, mulighederne var bedre,
men det viste sig, at min far...
...var hende utro med en kvinde, der blev sendt derhen, så vi skulle følge hende.
Hvad skete der, da hun fandt ud af det?
Det gjorde hun ikke. Jeg sagde det aldrig.
Helt til i dag?
Må jeg få fisken?
Jeg er ked af, at dine forældre ikke støttede dit skifte.
Støtte er vigtigt.
Uden Eleanors støtte var hendes sidste kæreste nok ikke så berømt som i dag.
Hun arbejdede utrætteligt for ham.
Hun troede virkelig på ham. På hendes egen karrieres bekostning.
Frank. du har ikke rørt din mad.
Min fejl. Han venter på mig. Jeg ved ikke hvorfor.
Ridderlighed, vel.
Ja.
Undskyld, jeg ser til desserten.
- Frank, jeg har et spørgsmål. - Ja.
Hvordan fungerer det i forskelligt klima?
Ørken over for...
- Eleanor, hjælp. - ...Colorado?
Højt oppe i bjergene?
Der foregår et eller andet.
Har Sam mødt din far før?
Mor, vær ikke paranoid.
Jeg ser, hvorfor din far kom i aften.
Han vil have mig og min ven til at investere.
Han vidste ikke, din ven kom. Heller ikke mig.
Er Dix ikke din nabo?
Er I to...
Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor tror du altid det værste om ham? - Jeg ser ham mere klart end dig.
For ham er det ikke en familiemiddag, men en forretningsmulighed.
Det passer ikke.
Inviterede du ham?
Eller inviterede han sig selv?
Det er det, han gør.
Du stoler på ham, og han svigter dig igen og igen.
Han har gjort det før og gør det igen. Jeg tager ikke fejl.
...vi var begge kommet i månedsvis og så først hinanden den aften.
Virkelig?
Jeg fortalte, hvordan vi mødtes.
For ti måneder siden.
Når du ringer, så spørg efter Tom Carr fra mit hold.
- Nok med det. - Hvad sker der?
Lad dig ikke snyde, Dix. Frank sælger bare sit seneste bedrag.
Det er ikke bedrag.
Du har ret.
For det findes allerede.
"I 2011 begyndte Goodyear at arbejde på selvregulerende dæk."
Ja, Goodyear opgav det.
"Næste år vil firmaet teste teknologien på kommercielle køretøjer."
Hvad?
AAA får sikkert information om kommende ny teknologi.
Han ville bare have penge. Også dig, antager jeg.
Frank har fortalt om dig.
Han sagde, du gør sådan noget.
Hvad?
Det ved du godt.
Derfor endte jeres ægteskab sådan.
Derfor stilnede din karriere af.
Derfor er din datter så bange for dig, at hun planlagde med sin far,
hvordan hun præsenterede manden, hun elsker.
Okay.
Du ved det ikke.
Ved hvad?
Frank har været i fængsel i 16 måneder for bedrageri og underslæb.
- Vidste du det? - Ja, da.
Advokaterne tjekkede det, da mine checks kom tilbage.
Hvilke checks?
- Margot, fisken er... - Dejlig...
- Sender du ham penge? - Nej.
Nej, jeg hjælper med hans leje.
- Jeg hjælper med lejen. - Skal det være nu?
Jeg klarer hans lejlighed og leaser hans bil.
- Hvad? - Han har ikke haft nogen.
Han har ingen penge...
- Hvad laver han så med 50% af mine? - Hvad?
Min residualindkomst.
- Måske burde jeg... - Bliv.
I Californien deler ægtefolk alt.
Penge, jeg tjente, mens vi var gift, går til ham,
inklusive residualer fra film og reklamer.
Far?
Jeg tjente mest, da vi var gift.
Pengene fra Northwest Passage sidste år kunne betale for bilen.
Tænk, at du tager penge fra vores datter.
Far?
Er det sandt?
Naturligvis tror du ikke på mig. Selvom jeg er den eneste ærlige.
Jeg siger altid sandheden.
Idealiser ham bare,
men han gik sin vej og ville ikke have dig.
Må jeg være fri.
Du bad... Hun bad mig...
...sige nej.
Hun sagde, jeg ikke kunne give dig det gode liv, som hun kunne.
Du godeste.
Hvem tror du? Mig eller ham?
Nell.
Tænk, at du tog mine penge.
Hvad laver du?
Er halvdelen af alt mit, bør jeg bare tage det.
Hvad laver du?
Hvad... Frank, stop!
Frank!
Din evige sommer Forsvinder snart i evighed
Så du griber fat i noget Du tror vil vare ved
Men fandt du en ædelsten Ville du forlade den og gå
De ting, du holder kær Kan jeg ikke forstå
Du har sagt, du var et geni Siden du var 17 år
På trods af al tiden Er det noget, jeg ikke forstår
Weekenden på college Gik ikke, som du håbede på
Det, man kalder kundskab Kan jeg ikke forstå
Samler du på år?
Gemmer du tid i din mine?
Samler du tårer til en tår?
Har du fået nok af mine?
Samler du på år?
Gemmer du tid i din mine?
Samler du tårer til en tår?
Har du fået nok af mine?
Ja...
Den her er din.
Lad være.
Skal jeg køre dig hjem?
Jeg har et lift, ellers tak.
Jeg tænkte bare, at efter alt...
Jeg kom med din far og tager afsted med ham.
Men...
Jeg elsker ham.
Du godeste.
Ja.
Normalt skal man betale for den slags drama.
Skal vi tage afsted?
Før ingen mængde alkohol kan slette mindet af det her?
Jeg sover hos Sam i nat.
Lav ikke det fjæs.
- Jeg laver ikke et fjæs. - Jeg er hjemme i morgen.
Bare i nat.
Ja, okay.
Jeg skal alligevel slette min OkCupid-konto for evigt, så...
Godnat.
Hej.
Jeg vil bare takke for middagen.
Og...
...undskylde.
- Hvis jeg... - Eleanor er ikke klar til dig.
Hun skal vide, hvem hun er, før hun kan være med andre.
Jeg forsøgte at give plads, så hun selv kunne finde ud af det, men...
...hun bliver altid fanget mellem os og sætter vores behov over hendes egne,
og hun vil gøre det samme med dig.
Måske har hun allerede.
Altså...
...med al respekt...
...fru Weston...
I vores forhold beder vi hinanden om det, vi behøver.
Margot.
Det er sikkert, hvad hun siger.
Min far...
...så mig aldrig,
og min mor
så kun sig selv i mig.
Har du overvejet, at den Eleanor, du ser i dit liv,
måske ikke er den Nellie, hun er i sit?
For kvinden jeg kender...
...hun kan vokse og ændre sig på en måde, jeg aldrig har set før.
Hvad tror du er hårdere?
At hun gør det?
Eller at du lader hende?
Jeg venter i bilen.
Nå...
- ...vil du vide, hvad jeg synes? - Nej.
Han er ikke manden for dig lige nu...
...for du er ikke klar.
Så kører vi.
Og du ved det.
Derfor løj du om jobbet på restauranten og introducerede ham for din far først,
fordi du ville have støtte.
Du vidste, hvad jeg ville tænke.
I prøver alle at håndtere mig.
Nej, jeg håndterede mit håb.
For du har en evne til at række ind og plante en tvivl,
jeg bærer i mig, indtil den ødelægger alt,
og jeg ikke kan elske noget uden din anerkendelse.
Det er ikke den rette tid.
Jeg har ret om ham her, som med den forrige.
Forskellen er...
...at det betød noget før.
Så tak for din ærlighed.
Men jeg er ligeglad.
Åh gud.
Hvordan gør vi det her?
Jeg ved kun, hun ikke skal bo et fornemt sted, hvis hun ikke vil.
Hun kan tage alle latterlige jobs, selvom de ikke er legitime.
Vi sørger for, hun får sit eget liv.
For vi er ikke vores forældre.
Ikke?
Jo.
Endeløse rækker af englehår
Slotte af vaniljeis i himlen står
Og dale i fjerpude-vår
Sådan så jeg skyer
Men nu skygger de bare for solen
Det regner og sner på kjolen
Jeg stablede så meget på stolen
Men i vejen stod skyer
Jeg har set begge sider af himlen
Fra oven og for neden
Men det er skyernes illusioner, jeg husker
Jeg ved intet om skyer
Slet ikke
Måner, juni og pariserhjul
Når maven kildes af en sommerfugl
Når julemanden rent faktisk kom til jul
Sådan så jeg kærlighed
Men nu er det bare endnu en sang
Efterlad dem sultne i din balancegang
Sig det ikke højt Hvis du holder ved en klang
Opgiv ikke dig selv
Jeg har set begge sider af kærligheden
Både fra oven og for neden
Men det er kærlighedens illusioner Jeg husker
Jeg ved intet om kærlighed
Slet ikke
Jeg har set begge sider af livet
Vind eller tab
Jeg tager det stadig for givet
Det er livets illusioner, jeg husker
Jeg ved intet om livet
Slet ikke
Det er livets illusioner, jeg husker
Jeg ved intet om livet
Slet ikke
Bedstemor!
Tekster af: Jesper Sodemann